Wie die Ortsnamen auf leben ausweisen, haben sich die Warnen und Heruler und vermutlich auch die Haruden in der fruchtbaren Niederung und an Wasserlufen niedergelassen, das Gebirge und sein bewaldeter Rand wurde von ihnen nicht besiedelt. Darum hat das Gebiet, Nr. I, zwischen Harz, Bode, Bruchgraben, Oker und Ilse eine im ganzen einheitliche Mundart. Hier hat man die alten langen Vokale i und u: mn hs; den Umlaut und : hser, hren; bildet die Gegenwart mit et: wei lwet; spricht bost, wost Brust, Wurst; nist, gaus, guse, se, midde, kmen; langes e, o, wird, vielleicht nicht berall, wie e, e, e gesprochen, z. B. ek, kese, ek, kenich, z. B. in Drbeck, Altenrode, Wernigerode, Beckenstedt, auch in Schwanebeck, wenn die Leute sich gemtlich unterhalten, jedoch nicht in lebhafter Rede. So hrte ich im Gesprch mit einer lteren Frau schene neben schne. Dieser e-Nachschlag fehlt in Benzingerode, Derenburg, Langenstein, Harsleben.

 

 

 

Gleichnis vom verlorenen Sohn in Harslebener Mundart. I.

11. Un hei se: En Minsche harre twei Jungens.
12. Un de jingeste von se se tau snn Vder: "Vder, jiff meck doch dat Deil von unsen Krme, wat meck eml taukummet!" Un hei jf ne sin Arbdeil.
13. Un nich lange dern'e nm de jingeste Junge alles tesamme un trekke wit wech ewwer Land un d vorfrte un vorspe sn Krm. (Un d brochte sn Krm under).
14. Wi hei n alles dorch ebrocht harre, km ne grte Hungerschnt ewwer et ganze Land, un hei moste n Hungerpten sn.
15. Un d vorm'e sek b'n Br in'n Lanne; di schicke ne nn Felle, de Swne te heun.
17. D junke in seck un se: "W vl Dgelners hat mn Vder, di het Brte nauch un satt, un eck hewwe nist te bten un te brken!"

 

Derenburger (Drenbrsch) Platt. I.

In'n Jre nejjen hundert drei un nejjentich wr de junke Kaiser Otto hr op'm Slosse, un als hei 'n schnen De spazren junk, j efolt 'ne en schnen Schimmel, dn en Br vor'n Plaue harre. De Kaiser wolle dat Prt jrn heb'n un sprk dn Br drop n. De Br tch de Plettje von'n Koppe un s: "Cha, vor mmesst jw' ek nist wech, un'n gt wrt sitt b mek feste. Alse grde rt: wenn ek dn Barch d dervr innetschet kr, denn bin ek dermidde tefrn." D dreich de Kaiser dat Prt un de Br'n Barch. De Barch is hte noch d un hett (heit) d derne de Kaiserbarch, dn Kaiser sn Prt werst is lengest dte.

 

Schwanenbecker Mundart I.

In Schwnebeck d lwe ek, Op de Ecke wne ek, Greune Ldens hewwe ek, Maurensaft verkpe ek, Wr mek nicht wett, D fr n mek.

Crottendorfer Mundart. I.
(Antwort des Herrn Ortsvorstehers auf meine Anfrage)

Hr in Crottorp sprkt wei alle platt. Wei sprkt wer nich Jott, Jans, jt, Jls, jrt, sln, smten, snn, stn, Swn, sonder Gott, Gaus, gt, grt, Gls, schln, schmten, schnn, schtn, Schwn. Un denn daut wei k nich lben, sondern wei lwet. In Hordorf srkt se balle m'so w hr, wer d sejet se z. B. d sost n Hs km'n, wi sejet: d sost n Hs komm, dat "o" ganz kort. Wenn Sei n noch wat wet'n willt, denn frn Sei noch ml n. Se mett mick denn wer k schrem, wtau Sei dat eijentlich wett'n willt, denn sn se, ik bin n doch jespannt w sonn Flitzbgen. Ik will wer glik d drop opmerksm mken, dat de Le in Schwannebeck wedder ganz anders sprkt w hr, denn d sejjet se "ek" un wei sejjet "ik". N schrem Se balle ml wedder.

 

Sprichwrter und Reime aus der Halberstdter Gegend.

Wenn de Kinder ren Willen krt, denn schrt se nich.
Ut Kinder wert Le, t Mkens wert Bre.
D snen Kindern jift et Brt un litt denn endlich slben Nt, dn sl man mit'n Knppel dt.
En Bre blift'n Bre, un wenn'e bet Klokke nejjene slpt.
Glcke mot'n heb'n, s de Bre, d storf sne Fr un kalwe sne Kau.
De Brfr kann in re schrte mr t'n Huse drn w de Br op'n Wn rinfeurt.
Wemme von'n Dwel sprikt, denn stait'e op de Ecke (isse nich wt).
Vor Jelt kamme'n Dwel danzen lten.